Lekum Blog

Seguro que todos vosotros os habéis subido alguna vez en una. Yo, confieso, lo hago más o menos a diario. Aún así he de declarar que no me acaba de gustar del todo. Aparte de que es bastante antinatural lo de correr y correr y no moverte del sitio, es una fuente de accidentes.

¿A quién no le ha sucedido alguna vez que justo cuando estás acelerando a tope descubres que tienes los cordones sueltos? Ante esta insoportable tortura mental (imposible que resistas más de un minuto sin intentar atártelos) uno acaba por dar un saltito para poder colocar los piés a salvo a ambos lados de la cinta. Una vez atadas las zapatillas surge la pregunta: ¿Ahora tendré que parar la cinta y volver a subir la velocidad poco a poco? Con lo rápido que iba…

Entonces a uno se le ocurre la feliz idea de incorporarse de un brinco de nuevo a la cinta, moviendo las piernas en el aire a toda velocidad cual Coyote flotando en un barranco, con la esperanza de que al tocar la cinta uno haya adquirido la misma velocidad. No hay ni que decir que esta maniobra falla el 90% de las veces, con resultados tan dolorosos como avergonzantes.

También suele ocurrir que cuando uno aprovecha para oir un discman mientras corre se le caiga. El aparato obedece ciegamente la ley física del péndulo, golpeando en la tibia al corredor. El tirón que dan los auriculares en los oídos no es menos doloroso. Pero lo peor es que entonces, justo cuando piensas “Bueno, por lo menos el discman no se ha dado contra el suelo” se te salen los auriculares de los pabellones auditivos y cae en la cinta. Lo intentas saltar, como si fueses un corcel de exhibición. Y fracasas. Tú por los suelos, tu discman y tus pilas por los suelos, el CD rodando por el suelo del gimnasio.

Pero no me he puesto a escribir para contaros esto. Lo he hecho para denunciar lo increíblemente cutre que es la traducción de los textos que aparecen impresos en el panel de mandos de estos aparatos. Son frases, la mayoría de ellas sin ningún sentido, otras con demasiados, que hacen temblar los cimientos de la gramática castellana.

No pido que tengan un equipo de traductores tan impresionante como el de los productos Día (un pack de yogures o una caja de cereales son una auténtica Piedra Rosetta) pero, por favor, que se esfuercen un poco más. Que tienen más erratas que una carta de postres de restaurante chino.

Os voy a poner una serie de ejemplos, que he extraído de las máquinas 8005, 8007 y 6300 HR de la marca SportsArt. Son reproducciones textuales: las faltas de ortografía no son mías.

Nunca permitir a niños o personas que desconozcan la máquina acercarse a ella.

O sea, que hay que empollarse un manual antes de siquiera mirarla, ¿no? Porque si no te puedes acercar a ella a mirarla, ¿cómo puedes conocerla?. Y ojo al detalle: Niños o personas. Ahí queda.

Mantenga sus manos alejadas de partes en movimiento.

Ah, un consejo de estos tan generales se agradece de vez en cuando. Las manos siempre cerca de cuerpos estáticos, por favor.

Guarde las manos y la ropa lejos de las piezas en movimiento.

Vamos mejorando. Ahora hay que guardar las manos (cual Señor Potato) y la ropa (o sea, correr en bolas). Aunque, como en el ejemplo anterior, se refieren a cualquier tipo de pieza en movimiento. Ojito.

Manténgase en pie siempre cuando inicie el ejercicio con la cinta.

Ok, parece que lo que nos quieren decir es que no le demos al botón de arrancar cuando estemos durmiendo o recostados en la cinta.

Si su cinta está equipada con un recividor de Polar la distancia del pulsometro no debe exceder de 0.6 metro.

Ah, claro, un recividor de Polar.Supongo que será algo similar a un Transfuncionador del continuo, cuyo misterio sólo es superado por su poder.

Si no eres un experto conocedor de estas máquinas por favor no lo comercialices.

Aquí se permiten tutearte y recordarte que es malo sacar provecho económico de tu propia ignorancia (todo ello por favor, ojo, que la educación es lo primero).

Si se siente mereado por favor pare el ejercicio y consulte al médico.

Mi preferida. Lástima que nunca haya sufrido un mereo (¿o será un meneo?) sobre la cinta.